Arbeite langsam – Ein Vorsatz fürs Neue Jahr 2018

Wir haben es gehört. Bald kommt der 12-Stunden-Arbeitstag. Arbeiten bis zum Umfallen, um den Reichtum des Kapitals zu mehren. Ist das das unvermeidliche Schicksal der Lohnabhängigen?

Der vor sechs Jahren verstorbene Singer-Song-Writer Enzo del Re brachte 1974 das Vinyl Il banditore heraus, auf der sich das Lied Lavorare con lentezza, Arbeite langsam, befindet. Lavorare con lentezza ist eine Hymne auf das, was in Wien als obizahn, ‚runterziehen‘, bekannt ist. Also, physisch bei der Arbeit zu sein, gerade das Nötigste tun und deine Energien für die wichtigen Dinge im Leben sparen.

Deutsche Übersetzung zu Lavorare con lentezza (1974):

Arbeite langsam

Arbeite langsam
ohne jede Anstrengung,
Geschwindigkeit schadet,
und bringt dich ins Spital,
im Spital ist kein Bett frei
und du kannst sehr schnell sterben

Arbeite langsam
ohne jede Anstrengung,
du weißt, Gesundheit ist unbezahlbar
also, reduziere deine Leistung
Pause, Pause, langsamer Rhythmus
Pause, Pause, langsamer Rhythmus

Immer raus aus der Tretmühle
leben in Zeitlupe

Arbeite langsam
ohne jede Anstrengung,
Ich grüße dich, ich grüße dich
Ich grüße dich mit geballter Faust
In meiner Faust liegt der Kampf
Gegen diese Schädlichkeit

Arbeite langsam
ohne jede Anstrengung

Arbeite langsam

Über Italien hinaus bekannt wurde Lavorare con lentezza durch die Spielfilm-Doku Radio Alice. Radio Alice, ein experimentelles Community Radio in Bologna, wurde von den Repressionsbehörden am Höhepunkt der operaistischen Kämpfe beschuldigt, via Äther die Aufstände zu dirigieren. Am Ende 12. März wurde der Lotta Continua Aktivist Francesco Lorusso von Militärs der Carabinieri ermordet, Radio Alice überfallen und geschlossen.
Der Film Radio Alice kann auf archive.org angesehen werden (siehe Link zu Wu Ming Foundation).

Enzo del Re hätte am 24. Januar seinen 74. Geburtstag. Rest in Power!

 

Links:

Enzo del Re auf Wikipedia [italienisch] https://it.wikipedia.org/wiki/Enzo_Del_Re
Die Wu Ming Foundation zu Radio Alice und Lavorare con lentezza mit einer Anleitung für englische Untertitel zum Film http://wumingfoundation.tumblr.com/post/136531096740/radio-alice-lavorare-con-lentezza-work-slowly
Die letzten Minuten von Radio Alice können auf https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=4042 nachgelesen und -gehört werden. Außerdem finden sich hier historische Fotos.